-
1 surrender
səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
-
2 surrender
[səˈrendə]surrender вручать surrender вручение surrender выдавать (преступников) surrender выдача (преступников) surrender выдача surrender mil. капитуляция surrender отказ (от чего-л.) surrender отказ (от права) surrender отказ surrender отказ от права surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender отказываться (от права) surrender отказываться surrender передавать surrender передача surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender поддаваться surrender предаваться surrender признание себя несостоятельным должником surrender признать себя в суде несостоятельным должником surrender сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя surrender сдавать(ся) surrender сдавать surrender сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене surrender сдаваться surrender сдача, капитуляция surrender сдача; капитуляция surrender сдача surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки surrender уступать surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to surrender (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender surrender выкупная стоимость surrender surrender сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса -
3 surrender one's bail
Общая лексика: явиться в срок, будучи отпущенным на поруки -
4 surrender
1. noun1) сдача; капитуляция2) отказ (от чего-л.)3) (attr.) surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса2. verb1) сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя2) уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки3) (usu. refl.)поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние; to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние4) отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от праваSyn:relinquish* * *(v) сдавать; сдаться* * *1) сдача; капитуляция 2) отказ* * *[sur·ren·der || sə'rendə(r)] n. сдача, капитуляция, отказ v. сдавать, сдаваться, капитулировать, подчиняться, отказываться, поддаваться, предаваться, уступать* * *выдачаказатьсяпоказатьсясдаватьсясдатьсясдача* * *1. сущ. 1) сдача 2) отказ (от чего-л.) 3) юр. признание себя несостоятельным должником 2. гл. 1) сдавать(ся) 2) уступать, подчиняться, идти на уступки 3) обыкн. возвр. поддаваться 4) а) отказываться б) юр. отказываться от права -
5 jump bail
1) Общая лексика: не явиться в суд после освобождения, не явиться в суд (об отпущенном под залог), нарушить поручительство, не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог)2) Американизм: (one's) убежать, будучи отданным на поруки3) Юридический термин: (one's) не явиться в суд (об отпущенном под залог), бежать, будучи отпущенным под залог, бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки, убегать, будучи выпущенным под залог4) Деловая лексика: сбежать, будучи отданным на поруки5) Макаров: бежать от правосудия, будучи отпущенным под залог -
6 bail
2) передача на поруки | брать на поруки; передавать на поруки3) поручитель, поручители4) залог ( при передаче на поруки)•bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы;
bail absolute — поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником;
bail below — поручительство за явку другой стороны в суд, предварительное поручительство;
bail by police — передача на поруки полицией;
bail in error — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию;
bail jumping — бегство от правосудия лица, переданного на поруки;
bail on attachment — поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд;
out on bail — отпущенный на поруки;
right to bail — право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство;
to accept bail for the prisoner — освободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки;
to allow bail — разрешить взять на поруки;
to become bail — взять на себя поручительство;
to deny bail — отказать в поручительстве;
to forget one's bail — утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства ( явиться в суд в назначенный срок);
to free on bail — выпустить ( из-под стражи), освободить на поруки;
to get bail — получить поручительство;
to give bail — дать поручительство, поручиться;
to hold to bail — оставлять на свободе под залог на поруки;
to jump bail — бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог;
to let to bail — выпустить на поруки;
to make bail — выдать поручительство, поручиться;
to bail on appeal — передать или взять на поруки по апелляции;
to bail on certiorari — передать на поруки по приказу об истребовании дела ( из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд);
to bail pending trial — передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела;
to stand bail — находиться под поручительством;
bail to the action — поручительство за уплату присуждённой суммы;
- civil bailbail to the sheriff — поручительство за явку ответной стороны в суд;
- common bail
- criminal bail
- excessive bail
- fresh bail
- lower bail
- special bail
- straw bail
- sufficient bail* * *• 1) /vt/ брать на поруки; 2) /vt/ взять на поруки• залог
См. также в других словарях:
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона